2026-01-22 - Hungary - Activist P. (Hungarian) - Coding

Interfaced
, ,
80

Hát most teljesen kizárva érzem magam a politikai folyamatokból állampolgárként. Igen, 2010 óta kizárva is gondolom, még úgy is, hogy egy komoly civil szervezetben dolgozom, aki politikai folyamatokban, vagy a politikával határos folyamatokkal foglalkozik, de még így is. Korábban egyébként nem éreztem ennyire kizárva magam, de azért közben azt is gondolom, hogy így ez sajnos a vagy legalábbis az állampolgár azért így nagyjából ki van zárva a politikai folyamatokból, tehát lehet tüntetni meg nem tudom cikkeket írni, meg civil szervezetben dolgozni. Azért ez nálunk nagyon erős korlátokkal működik. Vannak olyan társadalmak, ahol sokkal inkább be lehet vonódni civilként, vagy egyszerű állampolgárként. Ott sokkal nagyobb hatást lehet elérni, de szerintem nálunk ennek nincsen hagyománya, és nincsen mechanizmusa sem, hogy ez tényleg működjön.

Well, right now I feel completely excluded from political processes as a citizen. Yes, since 2010, I feel excluded, even though I work in a serious civil organization that deals with political processes or processes bordering on politics, but even so. Previously, I didn’t feel this excluded, but at the same time, I also think that unfortunately, or at least the citizen is generally excluded from political processes; so, you can protest, or I don’t know, write articles, or work in a civil organization. But this operates with very strong limitations here. There are societies where one can be much more involved as a civilian or a simple citizen. One can achieve a much greater impact there, but I think here we have no tradition for this, and there is no mechanism for it to actually work.

81

S volt-e olyan, amikor bevonva érezted magad?

And was there a time when you felt involved?

82

Amikor a pártnak a tagja voltam, akkor igen, tehát amikor úgy éreztem, hogy jó most van itt a párt, nekem van valamilyen tapasztalatom meg szakértelmem, azért csatlakozom ehhez a párthoz. Ez a párt még nagyjából megfelel az én világlátásomnak vagy világnézetemnek, és hogy örülnék, hogyha ez a párt vagy hatalmon lenne, vagy így nem tudom, nagyobb beleszólása lenne abba, ahogy az országom milyen irányba megy, és én ezzel a tudásommal, tapasztalatommal ehhez hozzá tudok járulni szerintem. És ezért csatlakoztam is. Próbáltam beletenni dolgokat szakmai anyagokba meg ilyenekbe, akkor végülis igen, akkor valamennyire bevontabbnak éreztem magam. Sajnos ki is léptem már egy ideje.

When I was a member of the party, then yes, so when I felt that okay, here is the party, I have some experience and expertise, that’s why I’m joining this party. This party still roughly corresponds to my worldview or outlook, and I would be happy if this party were either in power or, I don’t know, had more say in the direction my country is going, and I think I can contribute to this with my knowledge and experience. And that’s why I joined. I tried to put things into professional materials and such, then ultimately yes, I felt somewhat more involved. Unfortunately, I have already left for some time now.

83

Most egy kicsit rátérnék a COVID környéki időszakra. Megváltoztatta-e a koronavírus-járvány azt, ahogy gondolkodsz arról, hogy mi az, ami politikai vagy hogy miben veszünk részt. Szerinted. Oké, és voltake más helyi országos vagy nemzetközi események, amik megváltoztatták a politikai fókuszod vagy a részvételed?

Now I would move on a bit to the period around COVID. Did the coronavirus pandemic change how you think about what is political or what we participate in? In your opinion. Okay, and were there other local, national, or international events that changed your political focus or your participation?

84

Szerintem nem.

I don’t think so.

85

Okés, voltak-e más helyi országos vagy nemzetközi események, amik megváltoztatták a politikai fókuszod vagy a részvételed?

Okay, were there other local, national, or international events that changed your political focus or your participation?

86

Szerintem nem események, vagy történések változtatták, hogy változtatják, hanem inkább az én saját érésem, vagy ilyen fejlődésem. Tehát, ahogy az ember megy előre az életben, meg amúgy politikával foglalkozik. Úgy látja, hogy ez hogy működik, meg a saját korlátait meg a rendszer korlátait meg mindent, és akkor ahhoz képest alakítja ezt, hogy hogyan vonódik, hogy akar-e, tud-e bevonódni meg ilyenek. És szerintem inkább ez. Szerintem amikor húszévesen az ember tüntetésre jár, akkor azt gondolja, hogy majd megváltja a világot. Nyilván most is meg szeretném váltani a világot. De azért most már jóval inkább látom a korlátait és persze tök jó tüntetésre járni meg most is kimegyek, hogy ha olyan tüntetés van, hogy tudom, hogy fontos ott lenni százezren. De azért látom, hogy mik az ilyen bevonódásnak a korlátai főleg itt Magyarországon. Inkább egy belső érés talán, ami ezt változtatja.

I don’t think it was events or occurrences that changed or change it, but rather my own maturing or development. So, as a person goes forward in life and also deals with politics, they see how it works, and their own limitations, and the system’s limitations, and everything, and then they shape how they get involved, whether they want to, can get involved, and such, based on that. And I think it’s more this. I think when you go to a protest at twenty, you think you’re going to save the world. Obviously, I still want to save the world now. But now I see the limitations much more, and of course, it’s great to go to protests, and I still go out if there is a protest where I know it’s important for a hundred thousand people to be there. But I see what the limitations of such involvement are, especially here in Hungary. It’s more of an internal maturing, perhaps, that changes this.

87

És te milyen platformot vagy technológiát, vagy eszközt használtál arra, hogy részt vegyél?

And what platform or technology or tool did you use to participate?

88

Hát ilyen személyes jelenléten kívül ez az egész, ez a civil szervezet, ahol dolgozom, ez a projekt, amit csináltunk, ez egy ilyen, ez egy online dolog nagyrészt. Mármint egy online módon csinál offline jelenlétet. Úgyhogy ez az utóbbi nem tudom, öt évben ezen, 5-6 évben ezt így próbáltam. Persze néha aláírok ilyen petíciókat meg ilyenek, de mondjuk nem ez az én fő csapásirányom, hogy itt online aktivistáskodjak például, vagy leveleket küldözgessek politikusoknak, vagy meg nem tudom, hanem inkább ezen a szervezeten keresztül, amiben vagyok.

Well, apart from personal presence, this whole thing, this civil organization where I work, this project we did, is a kind of, it’s largely an online thing. I mean, it creates offline presence in an online way. So, in the last, I don’t know, five years, in these 5-6 years, I’ve tried it this way. Of course, sometimes I sign petitions and such, but let’s say this is not my main direction, to do online activism here, for example, or send letters to politicians, or I don’t know, but rather through this organization that I am in.

89

Világos. Hogyan kerültél kapcsolatba ezzel a szervezettel?

Clear. How did you get in touch with this organization?

90

Még ennek a pártnak a tagja voltam, és akkor ott valaki, aki ebben a szervezetben volt, és szintén ennek a pártnak a tagja volt, ott toborzott valami fórumon ebbe a projektbe. Igazából nem volt szervezet akkor még, hanem egy projekt volt, és akkor ez egy pont olyan projekt volt, amit én amúgy a magánéletemben csinálok munkát. És azt gondoltam, hogy hát ezt nekem muszáj csinálnom. Tehát hogyha ezt lehet csinálni Magyarországon, amit amúgy csinálok nemzetközileg, akkor az ott a helyem.

I was still a member of this party, and someone who was in this organization and was also a member of this party was recruiting for this project at some forum. Actually, it wasn’t an organization yet, it was just a project, and it was exactly the kind of project that I do for work in my private life. And I thought, well, I have to do this. So if it’s possible to do this in Hungary, which I do internationally anyway, then that’s where I belong.

91

Tök jó. Vannak-e olyan fizikai terek vagy informális hálózatok, amik különösen fontosak voltak a politikai részvételed szempontjából?

That’s great. Are there any physical spaces or informal networks that were particularly important for your political participation?

92

Nincsenek. Hát itt lehet, hogy ez a párt ez volt egy ilyen ugródeszkám, merthát, hogyha az ember egy pártnak a tagja, akkor az egy platform a politikai részvétel szempontjából. Ennél jobbat nem tudok mondani, ennél jobb nem volt.

There aren’t any. Well, maybe this party was a kind of springboard for me, because if you are a member of a party, it is a platform for political participation. I can’t say anything better than that, there wasn’t anything better.

93

Igen, ez elég konkrét.

Vettél-e részt olyan aktivizmusban, ami az online és a személyes elemeket ötvözi?

Yes, that’s quite specific.

Have you participated in any activism that combines online and in-person elements?

94

Igen, ez a szervezetem, ez pont ezt csinálja.

Yes, this organization of mine does exactly that.

95

Hogyan változtatja meg, hogy vannak ilyen kapcsolódási pontok azt, hogy az emberek mit gondolnak arról, hogy mit jelent politikailag aktívnak lenni? Tehát, hogy van személyes is, meg online rész is, vagy, hogy ez valamilyen formában hibrid.

How do these connection points change what people think about what it means to be politically active? So, that there is a personal part and an online part, or that it is hybrid in some form.

96

Szerintem ez egy új ilyen, relatíve új terület, még én is, aki ezzel foglalkozom. Hogyha azt mondod, hogy a politikai aktivizmus, akkor először a tüntetésre gondolok meg ezekra az abszolút offline, tradicionális módozatokra és szerinte az embereknek nagyrésze így van vele. De lehet, hogy tévedek, de én ezt gondolom, hogy ez így van. És hogy közben van egy egész ilyen új vetülete ennek, hogy nagyon sok mindent lehet online csinálni, egyre többet, amúgy is az emberek nagyrészt online élnek, vagy nagyon sok időt töltenek online, és akkor ezt tök jól lehet így ötvözni. Úgyhogy ez már most is nagyon megy, és nyilván egyre inkább fog menni, hogy újabb és újabb dolgokat találunk ki, mármint, hogy mi, mint emberiség vagy nem tudom, hogy politikai aktivisták, hogy hogyan lehet engagement ez nem is tudom hogy van magyarul, hogy hogy lehet bevonni az embereket.

I think this is a new, relatively new area, even for me, who works with this. If you say political activism, I first think of protests and these absolutely offline, traditional methods, and I think most people feel the same way. But I might be wrong, but that’s what I think. And at the same time, there is a whole new aspect to this, that a lot of things can be done online, more and more, and people mostly live online anyway, or spend a lot of time online, and this can be combined really well. So this is already going on a lot, and obviously it will go on more and more, that we come up with newer and newer things, I mean, we as humanity or I don’t know, as political activists, how to get engagement—I don’t even know how to say that in Hungarian—how to involve people.

97

Nekem is sokszor föl van írva az interjúvázlatomban. Igen.

It’s often written in my interview outline too. Yes.

98

Igen. Tehát, hogy hogyan lehet bevonni az állampolgárokat az ilyen valamilyen civil politikai, valamilyen ügyekbe online módon.

Yes. So, how to involve citizens in some kind of civil political, some kind of issues online.

99

És szerinted ezek könnyebbé teszik a részvételt, vagy kockázatosabb vagy távolítanak, vagy közelítenek, te ezt, hogy látod?

And do you think these make participation easier, or are they riskier, or do they alienate or bring people closer? How do you see this?