100 % Tempelhofer Feld
Once upon a time there was a big field situated in the middle of the capital of Germany. In its time it had seen a lot and had served many purposes. Soldiers had been marching on it and some of the first trials on flying have been proceeding there. Grand football events took place, but people also just came there for leisure.
Finally it became an airport which became famous all over the world when shortly after the war it was the hub of the airlift to provide one half of the city during the blockade by the inimical state which was surrounding it.
But in 2008, the airport was closed and seemingly nothing happened there any more.
But the now free space was to become a place for recreational activities for the citizens. So the leftovers and the waste of the airport were removed.
Then, in 2010, the new park was ceremoniously opened for the public.
Now joggers came and kite surfers, in winter people went cross-country skiing there, grillparties took place, children used it as playground and gardens were layed out, where people started to grow their own vegetables.
And, even better, animals came back. Skylarks started to hatch at a quiet corner and falcons used it as a hunting area. Everything was good.
But in the background other plans were made. At the margin of the field, tenements should be erected, a huge library was planned, a new street was to be built. When these plans were published, the people in the neighbourhood of the field looked at each other and asked:„Would we like this?“
Many answered this question with:" No." and became active. They formed a commitee which petioned for a Referendum to stop all planning on the field.
Though discussed controversely, because building new housing estates seemed to make sense, in the end the party of the „100 % Tempelhofer Feld“ won the ballot. Now there is a law which makes it impossible for speculators in real estate to lay hand on the land.
Everything else people were used to do there is allowed. They can jogg and kitesurf, party and play, care for their plants and just relax.
The Tempelhofer Feld remains to be a huge undisturbed piece of landscape in the middle of Germany’s biggest city, thanks to group of people who took over responsibility and started counteraction.
(Deutsche Version / German Version)
Es war einmal ein Feld mitten in der Hauptstadt von Deutschland.
Es hatte schon viel gesehen, vielen Zwecken gedient. Es war ein Exerzierplatz gewesen und das Versuchsgelände für Flugexperimente. Fußballstadien waren darauf gebaut worden und als Auslauf- und Picknickplatz für die Bewohner der wachsenden Stadt hatte es gedient. Zuletzt wurde es ein Flugplatz, der Weltgeschichte machte, als auf ihm die Maschinen landeten, die das eingeschlossene Westberlin während der Blockade durch die russische Besatzungmacht versorgten.
Aber 2008 wurde der Flugplatz endgültig stillgelegt und es wurde sehr ruhig.
Über zwei Jahre dauerte es, bis die Hinterlassenschaften an militärischen und anderen Verschmutzungen beseitigt waren. Dann, 2010 wurde das Gelände feierlich der Öffentlichkeit übergeben. Jetzt wurde dort gejoggt, Kitesurfer sausten auf der ehemaligen Landebahn, Kinder spielten, Leute trafen sich zum Grillen und die Anwohner begannen sogar, dort Gemüsebeete anzulegen und Blumen zu pflanzen.
Aber im Hintergrund gab es auch andere Interessen. Es wurde Wohnbebauung geplant, eine große Bibliothek, eine neue Straße sollte angelegt werden. Als das bekannt wurde, schauten sich die Leute, die in den vergangenen Jahren das Feld als ihr erweitertes Wohnzimmer betrachtet und gepflegt hatten, einander an und fragten sich: „Wollen wir das?“ Viele beantworteten diese Frage mit “Nein“ und wurden aktiv. Sie starteten ein Volksbegehren und sammelten Stimmen. Wider Erwarten waren sie erfolgreich, obwohl die Angelegenheit kontrovers diskutiert worden war, und viele Berliner der Meinung waren, bezahlbarer Wohnraum sei doch auch sehr notwendig.
Aber dank der Initiative einer kleinen aktiven Interessengruppe und dank der vielen Unterstützer des Volksbegehrens gibt es jetzt ein Gesetz, das eine kommerzielle Nutzung des Feldes verbietet.
Alles Andere ist weiterhin erlaubt!