title: “2026-03-18 Interview with Lilla, Hungarian activist based in Germany (copy)”
Köszönöm szépen, hogy részt veszel ezen az interjún. Először is annyit mondanék, hogy az interjút az Interfaced nevű projekthez készítem, és álnevesítve fel lesz használva, amit mondasz és publikálni fogjuk az Edgerydersnek a fórumán. Hozzájárulsz ehhez, hogy ezt rögzítsem?
Thank you very much for participating in this interview. First of all, I would like to say that I am conducting this interview for a project called Interfaced, and what you say will be used under a pseudonym and published on the Edgeryders forum. Do you consent to me recording this?
Igen.
Yes.
Köszönöm szépen. Azt kérdezném tőled először, hogy mi a legkorábbi emléked a politikáról?
Thank you very much. First, I would like to ask you, what is your earliest memory of politics?
Ahogy a szüleim megkapták a még kihajthatós telefonjaikra a kileakelt őszödi beszédet.
When my parents received the leaked Őszöd speech on their flip phones.
Aha, és milyen érzésekkel emlékszel erre vissza? Vagy hogy van meg benned ez az emlék?
Aha, and with what feelings do you look back on this? Or how do you remember this memory?
Most nem is tudom annyira szerintem már elválasztani, hogy mi az, amit most így utólag társítok azért hozzá, szóval lehet, hogy erre nem is nagyon mondanék valami nagyot, de arra emlékszem, hogy akkor az egy ilyen értelmezhetetlen, izgalmas dolog volt számomra. Kicsi voltam, és ahogy azt megértettem, hogy a szüleimnek ez valami, ami izgatja őket, hogy most ez történt, de nem értettem, hogy miért.
I don’t think I can really separate what I associate with it in hindsight anymore, so I might not say anything big about it, but I remember that at the time it was an incomprehensible, exciting thing for me. I was small, and I understood that this was something that excited my parents, that this had happened, but I didn’t understand why.
És mi jut eszedbe arról a szóról, hogy politika?
And what comes to your mind when you hear the word politics?
Hogy mi jut eszembe róla? Alapvetően a magyar politika, ez a frusztráció, amit az itteni politika kivált belőlem. Talán ez az első. Mármint úgy politika, hogy a kormány és pártpolitika.
What comes to my mind? Basically Hungarian politics, this frustration that the politics here triggers in me. Maybe that’s the first thing. I mean politics as in government and party politics.
Neked vannak olyan témák vagy közügyek, amik számodra fontosak? Ami neked személyesen fontos.
Are there any topics or public issues that are important to you? Things that are personally important to you.
Tök fontos lenne nekem a nőknek a helyzete így általában a világban. Alapvetően a városokkal meg közterekkel kapcsolatos politikai dolgok, hogy amik történnek, azok az emberekért legyenek és a használókért legyenek és ne ellenük. Személyesen az nem annyira érint, de amúgy nagyon fontosnak találom és engem érdekel a romákkal szembeni, vagy egyáltalán a kisebbségekkel szembeni vagy a feléjük irányuló megnyilvánulások a politikából jövően. Igen, és a nőknek a helyzete az általánosan is, nem csak a terekben, hanem egyáltalán az esélyegyenlőség, az egyenjogúság.
The situation of women in the world in general is very important to me. Basically, political issues related to cities and public spaces, so that what happens is for the people and for the users, and not against them. It doesn’t affect me personally that much, but I find it very important, and I am interested in the manifestations coming from politics against Roma people, or minorities in general. Yes, and the situation of women in general, not just in spaces, but equality and equal rights in general.
Ha visszagondolsz az életed folyamán, voltak-e szakaszok az életedben, amikor úgy érezted, hogy részvétel szempontjából aktívabb voltál, vagy volt-e olyan, hogy inkább visszahúzódtál?
If you look back on your life, were there periods in your life when you felt you were more active in terms of participation, or were there times when you withdrew more?
Mindenképp volt az az időszak, amikor mondjuk már szavazhattam, de nem annyira foglalkoztatott 18-19 évesen ez az egész, vagy így nem is annyira tudtam hová tenni alapvetően sok mindent. Kellett idő, hogy ezt megértsem, de azon túllépve szerintem nem volt olyan, hogy… Szóval, hogy elég konstans vagyok, elég stagnálóan aktív, azóta, hogy foglalkozom vele, azóta nincsenek nagy hullámok.
There was definitely a period when, let’s say, I could already vote, but at 18-19 years old, I wasn’t really occupied with all of this, or I didn’t really know how to place many things basically. It took time to understand this, but moving past that, I don’t think there was a time when… So, I am quite constant, quite stagnantly active; since I’ve been dealing with it, there haven’t been any big waves.
És volt olyan, ami hatással volt rád, és azért változott ez, akár közéleti, akár magánéleti esemény, ami ezen változtatott?
And was there anything that influenced you, and that’s why this changed, whether it was a public or private life event that changed this?
Nem volt nagyon konkrét közéleti, inkább csak a magánéletemből. Talán nem is az, hogy elég idős lettem hozzá, de hogy így elértem arra, hogy elkezdett foglalkoztatni. Illetve volt egy barátom, aki nagyon sokat nem is, nem is az, hogy nagyon aktív lenne, de hogy full-time jobként foglalkozik amúgy hobbi szinten a politikával és az egy ilyen ráhatás volt nekem is, hogy akkor jó akkor még több dologgal képben lenni, az amúgy jó.
There wasn’t a very specific public one, rather just from my private life. Maybe it’s not even that I became old enough for it, but that I reached the point where it started to occupy me. Also, I had a friend who, not that they were very active, but they deal with politics as a full-time job, although at a hobby level, and that was an influence on me too, that okay, then it’s good to be in the picture with even more things, that’s good anyway.
És milyen olyan kezdeményezésekben vettél részt, amik nem a választásról szólnak?
And what kind of initiatives have you participated in that are not about elections?
Mindenképp mondanám, hogy a saját kollektívánkkal azért vannak ilyen ügyek, amik nem tisztán politikaiak, de hogy van közük a politikához és azokért azért kiállunk és szószólók vagyunk. És azon kívül térítem az ismerőseimet, akik nem foglalkoznak aktívan vele.
I would definitely say that with our own collective, there are issues that are not purely political, but they have something to do with politics, and we stand up for them and are advocates. And besides that, I convert my acquaintances who are not actively involved with it.
Tudnál mondani egy-két ügyet, hogy mi az, amivel foglalkoztok, vagy mi az, ami neked fontos ebből?
Could you mention a couple of issues that you are working on, or what is important to you from these?
Amivel mi foglalkozunk és amúgy fontosnak is érzem, azok a nőügyek, a nőknek az esélyegyenlősége és egyenjogúsága. Ez az egyik, amivel foglalkozunk is és fontos is. És a másik, ami, amit én érdekesnek tartok, ez most így a személyes életemben annyira nem fontos, de ettől függetlenül foglalkozunk vele, az a műemlékvédelem, az elhanyagoltsága egyébként az országban.
What we deal with, and what I also feel is important, are women’s issues, the equal opportunities and equal rights of women. This is one thing we deal with and it is important. And the other thing, which I find interesting—it’s not that important in my personal life right now, but we deal with it regardless—is the protection of historical monuments, and its neglect in the country, by the way.
Volt-e olyan alkalom, amikor úgy érezted, hogy ki vagy zárva a fontos ügyekben való részvételből?
Was there ever an occasion when you felt that you were excluded from participating in important matters?