Available in: 
English / 
Russian
English version
This blog is about an inspiring person in Belarus called Mikhail Volchek, who is 27 years old and already developed several communities around him in Minsk.
While interviewing Mikhail I got the impression that he has a mindset of a real entrepreneur: With this I mean a mindset that is marked by imagination, initiative and the readiness to undertake new projects. Mikhail tries to break with common behavior and therefore creates projects that stand by themselves without any support from any organization or institutions.
Mikhail began about 8 years ago with his first community-building project called ‘Zabej’ (which means literally score in Russian, however Mikhail’s message was more ‘move your ass’). He started this pilot with a team of 2 friends in Minsk, and was set to create an informal football tournament in which a big variety of people would participate. They used the most basic marketing means: 500 leaflets were printed and hung/spread in yards, residence houses, universities and industrial areas – then they waited for applicants.
They engaged more then 1000 people from all kids of spheres, ages, and districts in this project and replicated this model in different regions. Mikhail is proud about this particular project as it’s still ongoing and gives a good example of a ‘new’ approach on how to build communities. Visit the website of Zabej for more info: http://zabej.info
3 years ago Mikhail’s second big community building process started, this time it was all about refreshing the Drupal community. For people who don’t know about Drupal, here is a short introduction: simply put Drupal is used as a tool to create websites. But Drupal can be used for more purposes. According to Mikhail it’s an open source project, a system created to share, distribute, code for everyone, but most importantly it’s a change in behavior. For him the challenge in this particular project lies in getting to know this community and to shift the people involved in this community.
While talking with Mikhail I got to know a new terminology called ‘Copy left ideology’: it is basically an open source that everyone can use and share without feeling guilty about it! As you can imagine this creates great opportunities for the exchange of knowledge, ideas, info and documents. Using this Drupal system is a good way for communities to share knowledge, and in this way develop themselves for mutual good. I don’t know why but I thought immediately about Edgeryders J. Now the activity in Drupal community touches precise projects like open data (nagrady.by), social initiative platform etc. see more: http://falanster.by/en
Mikhail’s focus is on copyright barriers for creativity and e-participation tools for different communities (e.g. cyclists’ or people).
When I asked Mikhail what his biggest motivation is to create these communities and basically to do what he does everyday, he responded that for him, it is all about identity. For him it is interesting to find out whether a person is able to change something in this world for the better. This approach he applies to gather communities together or changing the way existing communities work. I hope Mikhail will join Edgeryders soon, as the Edgeryders platform is built for people like him, people that are doing good and that are willing to share this openly with others and do even better together.
## Russian version
Этот блог об очень вдохновляющем человеке в Беларуси - Михаиле Волчек. В свои 27 лет он уже создал вокруг себя несколько сообществ в Минске.
Во время интервью с Михаилом у меня сложилось впечатление, что этот человек мыслит как настоящий предприниматель. Под этим я понимаю склад ума, отличащйся воображенем, инициативностью и готовностью браться за новые проекты. Михаил старается создавать проекты, которые могут самостоятельно существовать, не требуя поддержки иных организаций и учреждений.
Около 8 лет назад Михаил начал создание своего первого сообщества, которое сейчас называется ‘Zabej’. (Одно из значений слова - оставить след, добиться результата. Михаил понимает под этим словом призыв “начни действовать”). Этот пилотный проект Михаил начал вместе с двумя своими дузями в Минске. Проект направлен на создание неформального футбольного турнира, в котором могут принимать участие самые разные люди. Команда использовала самые простые маркетинговые методы: напечатали 500 листовок, распространили их во дворах, университетах и промышленных районах. Оставалось только ждать заявок от участников. И они сделали это! Более 1000 человек, занятых в разных сферах, разных возрастов, из разных районов приняли участие в проекте. Проект проходил не только в Минске, но и в других городах. Михаил гордится этим проектом, так как он до сих пор существует и показывакет хороший пример “нового” подхода создания сообществ. Visit the website: http://zabej.info
3 года назад Михаил начал работать над вторым большим проектом - возрождение Drupal сообщества. Михаил хочет узнать это сообщество и дать возможность его участникам перейти на новый уровень. Небольшое введение для тех, кто не знаком с Drupal: сообщество Drupal используется в качестве инструмента для создания веб-сайтов. Но Drupal сообщество может быть использовано и для других целей. По словам Михаила, это источник, система, созданная для обмена, распространения, кодирования для всех, но самое главное - это изменение в поведении.
Во время разговора с Михаилом, я узнала новую терминологию под названием «копировать существующую идеологию». Под этим термином понимается следующее: источник, который каждый может использовать, не чувствуя себя виноватым в этом! Как вы понимаете, такое пространство создает большие возможности для обмена знаниями, идеями, информацией и документами. Использование этой Drupal системы позволяет сообществам легко обмениваться знаниями, и, таким образом, развивать себя для общего блага. Я не знаю, почему, но мне сразу пришла в голову мысль об Edgeryders:). Сейчас деятельность Drupal сообщества направлена на конкретные проекты: открытые данные (nagrady.by), платформа для социальных иннициатив и т.д. Михаил концентрируется на барьерах, вызванных авторскими правами. Эти ограничения не способствуют развитию творчества и применения электронных в работе различных сообществ. (т.е. велосипедистов). Прибалтийский Компас — Путеводитель по Беларуси, Латвии и Литве
Когда я спросила Михаила о его мотивации к созданию этих сообществ и тому, что он делает каждый день, он ответил, что ответ лежит в самой личности. Ему интересно узнать, в состоянии ли человек изменить что-то в мире к лучшему. Этот подход он использует для организации сообществ или изменения стиля работы уже существующих сообществ. Я надеюсь, что Михаил присоединится к Edgeryders в ближайшее время, так как эта платформа создана для таких, как он, людей, которые делают добро и готовы поделиться этим с другими и сделать еще лучше вместе.
I’ve now fixed the issue, and your Russian translation works fine now.