ASBL photos and mini-bios for the website

The Reef Web Content
145

@karlaroro you are online!

1 Like
146

and here is a French version @alberto: Artiste visuelle, wannabe main verte, cycliste Ă  temps partiel. Fond pour le chocolat et les fruits rouges. For NL Google translate says: Beeldend kunstenaar, aspirant-tuinier, parttime fietser. Verlangt naar chocolade en bessen.
Merci d’avance !

147

@Fionagui You are online too.

1 Like
148

@Roxanne could you also share a few word about yourself for our website? Thanks!

2 Likes
149

Mini bio

EN Ardent city dweller and curious people person collecting life experiences

NL Fervent stadsmens, echte waterrat en verzamelaar van levenservaringen

FR Citadine engagĂ©e et initiatrice dans l’ñme, nageant en eau libre

(Although I’m not sure about the French translation) :slight_smile:

Let me know if I need to provide anything else concerning the website!

Thank you!

1 Like
150

Hello, here’s my mini bio contribution:
EN: Global citizen, aiming to live simply, seeking wisdom and joy.
FR: Citoyenne du monde, visant Ă  vivre simplement, Ă  la recherche de la sagesse et de la joie.
NL: Wereldburger, gericht op een eenvoudig leven, op zoek naar wijsheid en vreugde.
(Corrections to the french & dutch by native speakers are most welcome.)
Photo is the folder. Thanks!

3 Likes
151

Nice one!
For the FR : “Citoyenne” :wink:

3 Likes
152

Do you mean you love living in cities? And that you are sociable (“people person”)? The French translation seems to be saying something different: that you are politically active and you like starting new things.

153

“Citoyenne du monde” doesn’t necessarily have a political meaning in French. It means that you consider yourself being part of the world instead of just being from one specific country :wink:.

2 Likes
154

thanks for catching that! Corrected.

1 Like
155

Yes that is indeed what I mean! For the French translation, maybe a “Citadine passionnĂ©e et personne sociable curieuse, collectionnant les expĂ©riences de vie” works better in this case?

156

@Roxanne and @kendrah added to the websites.

4 Likes
157

Hi @Manoj. I was just checking out the website, and it looks like you are not yet in the “people” list. Would you mind sharing your picture (link is above and in the checklist) and a mini-bio?

3 Likes
158

Thanks Lee, will do that! :slightly_smiling_face:

3 Likes
159

@TamaraFoubert add your mini-bio here please?

2 Likes
160

Kind reminder!

2 Likes
161

Thanks Lee.
Could someone review the below mini-bio in FR and NL please?
EN Meditator who loves nature, art, cooking and sharing
FR MĂ©ditant qui aime la nature, l’art, la cuisine et le partage
NL Mediteerder die van natuur, kunst, koken en delen houdt

4 Likes
162

FR MĂ©diateur passionnĂ© par la nature, l’art, la cuisine et le partage

2 Likes
163

This sounds like “mediator” rather than “meditator”. Maybe “mĂ©ditant”? Or a sentence, like “passionnĂ© par la mĂ©ditation”?

3 Likes
164

You are so right Alberto, I did that translation in a rush :sweat_smile:. Thank you so much for spotting it!

1 Like